Wiersz młodego Marksa (z tłumaczeniem)

Dzisiaj krótko, wstawię zwyczajnie wiersz młodego Karola Marxa, który moim zdaniem idealnie tłumaczy to jaką osobą stał się w przyszłości. Uważam ten wiersz za swoistą przepowiednie przyszłości u uważam go za jeden z lepszych prac poetyckich. Enjoy! 
 
Eng: 
 
So a god has snatched from me my all 
In the curse and rack of Destiny. 
All his worlds are gone beyond recall! 
Nothing but revenge is left to me! 
 
On myself revenge I'll proudly wreak, 
On that being, that enthroned Lord, 
Make my strength a patchwork of what's weak, 
Leave my better self without reward! 
 
I shall build my throne high overhead, 
Cold, tremendous shall its summit be. 
For its bulwark-- superstitious dread, 
For its Marshall--blackest agony. 
 
Who looks on it with a healthy eye, 
Shall turn back, struck deathly pale and dumb; 
Clutched by blind and chill Mortality 
May his happiness prepare its tomb. 
 
And the Almighty's lightning shall rebound 
From that massive iron giant. 
If he bring my walls and towers down, 
Eternity shall raise them up, defiant. 
 
PL (moje tłumaczenie) 
 
Więc bóg odebrał mi, me wszystko 
W klątwie oraz wystawiony na przeznaczenie 
(Na jakimś obiekcie do suszenia wystawiony podmiot liryczny) 
Wszystkie jego światy odeszły w zapomnienie 
Nic, poza zemstą nie pozostało dla mnie 
 
Na siebie zemstę, sam dumnie zastosuje 
na tym istnieniu, ty intronizowany Panie 
Spraw, by moja siła była zlepkiem tego co słabe 
zostaw lepszego mnie bez nagrody! 
 
Wybuduję tron wysoko ponad głowę 
Zimny, straszliwy będzie jego szczyt 
Na jego przedmurzu-- zabobonny strach 
a jego marszałkiem -- najczarniejsza agonia 
 
Kto spojrzy się nań wzrokiem zdrowym 
odwróci się, nagle blady i zagubiony 
trzymany przez ślepotę i lodowatą śmiertelność 
Niech jego szczęście przygotuje swój grób 
 
I błyskawica Boska się odwróci (zrykoszetuje) 
od tego wielkiego żelaznego giganta 
Jeżeli on moje mury i wieże zburzy 
Wieczność wskrzesi je z powrotem, wyzywająco 

Komentarze
comments powered by Disqus
O programie "Krótkie Histeryjki"
logo

Takie tam wypociny człowieka, krótkie opowiastki lub wiersze o tym, co mi się nie podoba, lub po prostu opowieści fantastyczne. Zapraszam do komentarzy i opinii.

Zasubskrybuj ten program, a dostaniesz powiadomienie o każdym nowym odcinku.

Radio bez reklam!

Enklawa nie jest radiem komercyjnym, państwowym, instytucjonalnym, partyjnym. Jest radiem dostępnym publicznie i za darmo, finansowanym wyłącznie przez dobrowolne "co łaska" od słuchaczy.

Wspieraj

Zaloguj się!

albo użyj maila:

Zapomniałeś hasła? U nas nie ma hasła!

Ustawienia

Close